1
00:01:19,700 --> 00:01:21,700
<i>Oh, signora!</i>

2
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
È così che i ragazzi perdono il lavoro...
non riscuotere le tariffe.

3
00:01:27,200 --> 00:01:29,100
Mi dispiace.

4
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
- Credo di essere un po' emozionato.
- Grazie, signora.

5
00:01:38,900 --> 00:01:41,700
- Buonasera.
- Buonasera. Sono la signora Stewart.

6
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Me lo daresti
Il numero della stanza di mio marito, per favore?

7
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
- Tenente Stewart.
- Tenente Stewart.

8
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
SÌ. Arriverà oggi.

9
00:01:48,200 --> 00:01:51,500
Ho telefonato per la prenotazione...
Il tenente e la signora Paul Stewart.

10
00:01:51,600 --> 00:01:53,900
Dici di aver cablato
per una prenotazione?

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
<i>Sì, signora Paul Stewart.</i>

12
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Temo che ci sia stato un errore.
A quanto pare il tuo bonifico non è stato ricevuto.

13
00:01:59,100 --> 00:02:01,000
Ma l'ho mandato tre giorni fa.

14
00:02:01,100 --> 00:02:03,800
Beh, mi dispiace.
Non c'è niente che posso fare per te.

15
00:02:03,900 --> 00:02:06,100
Vuoi dire che non posso restare qui?

16
00:02:06,200 --> 00:02:09,800
Vorrei poter aiutare,
ma siamo al completo.

17
00:02:09,900 --> 00:02:14,100
Ma devo restare qui. Questo è
l'unico posto in cui possiamo ritrovarci.

18
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Per due anni ho pensato che fosse morto...

19
00:02:16,500 --> 00:02:19,200
e ora non lo so
se è stato ferito o cosa.

20
00:02:19,300 --> 00:02:23,100
Per favore, non arrabbiarti.
Forse posso organizzare qualcosa.

21
00:02:23,100 --> 00:02:26,100
- Il signor Walters ha già fatto il check-in?
- No, signore. Non fino a domani.

22
00:02:26,200 --> 00:02:28,300
Bene. Allora possiamo dargli l'816-C.

23
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
Ma dovrai andartene
entro domani a mezzogiorno.

24
00:02:31,100 --> 00:02:33,700
Sì, naturalmente. Grazie mille.

25
00:02:33,700 --> 00:02:35,900
Affatto. Ti registrerai per favore?

26
00:03:20,800 --> 00:03:24,100
<i>Janet. Janet!</i>

27
00:03:25,800 --> 00:03:29,900
<i>Janet, sono io. Fammi entrare, Janet.</i>

28
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
<i>Janet, sono a casa.</i>

29
00:03:32,100 --> 00:03:35,000
<i>- Paolo!
- Perché non apri la porta, Janet?</i>

30
00:03:35,100 --> 00:03:38,300
<i>- Janet, per favore apri la porta!
- Paolo! Paolo, tesoro!</i>

31
00:03:40,300 --> 00:03:43,900
Paolo! Paolo! Non andare via! Paolo!

32
00:03:49,800 --> 00:03:52,600
Paolo! Aspettare!

33
00:03:52,700 --> 00:03:55,900
Paolo! Aspettare! Non posso aprire la porta!

34
00:03:59,500 --> 00:04:01,400
<i>Janet! Aiutami!</i>

35
00:04:02,700 --> 00:04:06,200
<i>Janet! Non riesco a trovarti!</i>

36
00:04:06,300 --> 00:04:08,200
<i>Dove sei, Janet?</i>

37
00:04:09,300 --> 00:04:12,900
<i>Janet! Janet!</i>

38
00:04:25,100 --> 00:04:27,600
Paolo?

39
00:04:35,300 --> 00:04:37,200
Paolo!

40
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
Ciao.

41
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
Questa è la signora Stewart.
È entrato mio marito?

42
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
No, grazie.

43
00:05:42,800 --> 00:05:46,300
<i> Mi hai seguito, Margaret.
Mi stai spiando.</i>

44
00:05:46,400 --> 00:05:50,000
Ti ho osservato
per mesi rendendoti ridicolo.

45
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
<i>- Non credo.
- La sto portando qui.</i>

46
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
<i>- Elaine stava per andarsene.
- Non ho interrotto troppo presto?</i>

47
00:05:55,200 --> 00:05:58,500
Forse è meglio così
ha funzionato così, Margaret.

48
00:05:58,600 --> 00:06:01,500
Ho... ho deciso di chiederti il ​​divorzio.

49
00:06:01,500 --> 00:06:05,900
<i>- Un divorzio? Perché dovrei divorziare da te?
- Beh...</i>

50
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Per favore, Margaret, cerchiamo di essere ragionevoli.
Tutto ciò che avevamo l'uno per l'altro se n'è andato.

51
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
Abbiamo avuto paura
ammetterlo prima, ma è vero.

52
00:06:12,200 --> 00:06:15,500
Elaine ed io... beh, la amo.

53
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
- Non hai mai amato nessuno tranne te stesso.
- Per favore, Margherita.

54
00:06:17,900 --> 00:06:21,300
<i>- Una volta ero abbastanza bravo per te.
Ora vuoi qualcuno più giovane.
- Non è così.</i>

55
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
È solo che io-
Non posso più andare avanti con te.

56
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
<i>Va bene, Richard-
Puoi divorziare.</i>

57
00:06:27,400 --> 00:06:30,200
<i>Hai ragione. Siamo estranei.
Ma ho un certo orgoglio.</i>

58
00:06:30,300 --> 00:06:33,000
<i>- Nessuno penserà che mi hai abbandonato-
- Per favore, Margaret.</i>

59
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
<i>Vuoi Elaine, prendila,
ma le persone conosceranno la verità.</i>

60
00:06:36,200 --> 00:06:39,900
<i>Inizierò dicendo all'impiegato che sei stato
intrattenere la tua ragazza nel nostro appartamento.</i>

61
00:06:40,000 --> 00:06:43,700
<i>Allora chiamo i giornali.
Attento, cauto Richard...</i>

62
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
<i>distruggendo tutto ciò che è
per il bene di un buon mercato-</i>

63
00:06:46,300 --> 00:06:50,100
- Allontanati da quel telefono.
- L'hai chiesto tu. Mi divertirò a dirlo ai tuoi amici-

64
00:06:50,200 --> 00:06:53,100
Lascia stare quel telefono! Ti odio!

65
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

66
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
- Sono il tenente Stewart.
- Oh sì, tenente. Ti stavamo aspettando.

67
00:07:24,300 --> 00:07:26,200
Lo farà tua moglie
sia felice di vederla, signore.

68
00:07:26,300 --> 00:07:29,100
Signor Blake, questo è il tenente Stewart.
Il signor Blake è il nostro manager.

69
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
Tenente, ci aveva davvero fatto preoccupare.
Sono felice che tu sia finalmente arrivato qui.

70
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Non ne ero sicuro. Il meteorologo
ci ha lanciato il libro.

71
00:07:34,500 --> 00:07:36,800
- Beh, ti aspetta un vero benvenuto.
- 816-C, ragazzo.

72
00:07:36,900 --> 00:07:39,700
Oh, va tutto bene.
Mi piacerebbe farle una sorpresa.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
- Molto bene, signore.
- Grazie.

74
00:08:05,900 --> 00:08:07,700
Janet.

75
00:08:12,800 --> 00:08:14,700
Tesoro, qual è il problema?

76
00:08:17,400 --> 00:08:21,100
Janet. Janet, sono io. È Paolo.

77
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
Janet!

78
00:08:40,800 --> 00:08:44,100
Ciao? Pronto, operatore?
Qui chiama il tenente Stewart.

79
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
Puoi mandare un medico domiciliare all'816-C
subito? E' molto urgente. Grazie.

80
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
BENE?

81
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Che cos'è?

82
00:09:05,300 --> 00:09:07,200
Cosa c'è che non va in lei, dottore?

83
00:09:07,300 --> 00:09:12,100
Non sono sicuro. Penso che lo sia
soffrendo di una sorta di shock.

84
00:09:12,100 --> 00:09:16,600
Sarò sincero con lei, tenente.
Questo è un po' fuori dalle mie corde.

85
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
Ci deve essere qualcosa
puoi fare per lei.

86
00:09:18,700 --> 00:09:22,400
Dovremmo chiamare
uno specialista in nervi, uno psichiatra.

87
00:09:22,500 --> 00:09:26,600
- Puoi suggerirne uno?
- C'è un brav'uomo nell'hotel, il dottor Cross.

88
00:09:26,700 --> 00:09:29,500
Se siamo fortunati, potremmo trovarlo.

89
00:09:29,500 --> 00:09:33,800
Uh, questo è il dottor Blair. Vedrai
se il dottor Cross è dalla mia parte?

90
00:09:33,900 --> 00:09:36,200
Grazie.

91
00:09:36,300 --> 00:09:38,900
Cross ha molta esperienza
con questo genere di cose.

92
00:09:39,000 --> 00:09:42,100
Sto bene per un braccio rotto
o una sbornia vecchio stile...

93
00:09:42,100 --> 00:09:45,900
ma quando si tratta della mente, beh-

94
00:09:45,900 --> 00:09:50,700
Uh, salve, dottor Cross.
Questo è Blair nell'hotel. Come stai?

95
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
Dimmi, mi sono imbattuto in qualcosa
fa proprio al caso tuo.

96
00:09:53,500 --> 00:09:57,400
Uno degli ospiti qui
ha avuto una sorta di shock.

97
00:09:57,500 --> 00:10:00,300
No, non so cosa l'abbia causato.

98
00:10:00,300 --> 00:10:03,400
Oh, lo faresti? Beh, è ​​molto carino da parte tua.

99
00:10:03,500 --> 00:10:06,300
Grazie, Dottore-816-C.

100
00:10:08,000 --> 00:10:10,100
Sarà proprio con noi.

101
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
Era così viva quando l'ho vista l'ultima volta.

102
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Non posso crederci.

103
00:10:15,400 --> 00:10:18,600
Meglio darsi una calmata, tenente.
Non voglio un altro paziente.

104
00:10:18,700 --> 00:10:21,400
Il dottor Cross è uno degli uomini migliori
in questa parte del paese.

105
00:10:21,500 --> 00:10:24,100
Ne sono molto felice
gli darà un'occhiata.

106
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
Non capisco. Cosa potrebbe averlo provocato?

107
00:10:27,200 --> 00:10:30,500
Vorrei potertelo dire.
La mente è uno strano strumento.

108
00:10:30,600 --> 00:10:33,300
Ciò che mi colpisce potrebbe non esserlo
disturbarti minimamente.

109
00:10:33,300 --> 00:10:37,300
Il funzionamento della mente dipende da
tante cose dentro e fuori.

110
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Non puoi stabilire regole rigide e veloci.

111
00:10:39,900 --> 00:10:43,100
Suppongo che sia plausibile
non si è sentita bene-

112
00:10:43,200 --> 00:10:46,900
Preoccuparmi per me- Non-
Non sapendo se ero vivo o morto...

113
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
Poi venire qui e non trovarmi.

114
00:10:49,800 --> 00:10:52,300
Quello sarà il dottor Cross.

115
00:10:55,000 --> 00:10:56,900
-Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.

116
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
- Apprezzo la tua prontezza.
- Affatto.

117
00:10:59,000 --> 00:11:02,100
Prima si arriva a un caso di shock, meglio è.

118
00:11:02,200 --> 00:11:05,500
- Questo è il tenente Stewart, il dottor Cross.
- Come sta, tenente?

119
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
Grazie per essere venuto, dottore.
Mia moglie è in camera da letto.

120
00:11:11,500 --> 00:11:16,300
Lei non mi conosce.
Sembra che non sappia nulla.

121
00:11:16,400 --> 00:11:19,500
- Eri qui quando è successo?
- Sono arrivato qualche minuto fa.

122
00:11:19,600 --> 00:11:21,700
Ho aperto la porta.
Era seduta sul divano.

123
00:11:21,800 --> 00:11:25,100
I suoi occhi erano spalancati.
Stava fissando-

124
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
A niente.

125
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
Hai notato qualcosa di strano?
sulle sue azioni l'ultima volta che l'hai vista?

126
00:11:30,700 --> 00:11:34,100
<i>- Sono stato prigioniero di guerra
per due anni. Sono appena tornato a casa.
- OH. Capisco.</i>

127
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Ha passato un periodo difficile, va bene.

128
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
Per prima cosa pensavo che fossi morto,
poi sentirmi.

129
00:11:39,200 --> 00:11:42,600
<i>Oltre a tutto ciò,
il mio aereo era in ritardo di 12 ore.</i>

130
00:11:42,700 --> 00:11:45,800
Diresti che lo era
una ragazza nervosa e fantasiosa?

131
00:11:45,900 --> 00:11:47,800
No, signore. La conosco da tutta la vita.

132
00:11:47,900 --> 00:11:49,800
Veniamo dallo stesso
piccola cittadina del Michigan.

133
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
Siamo andati a scuola insieme.
Lei... beh, è ​​semplicemente una brava ragazzina.

134
00:11:55,900 --> 00:11:59,700
- Cosa c'è che non va, dottore?
- Ha avuto un collasso nervoso, è rimasta sotto shock.

135
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
- Dove l'hai trovata?
- Nel soggiorno.

136
00:12:06,100 --> 00:12:09,900
Nel soggiorno?

137
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
Hai detto che era seduta sul divano.

138
00:12:13,100 --> 00:12:15,700
- SÌ. Proprio qui.
- Vedo.

139
00:12:15,700 --> 00:12:17,800
Cosa ne pensi?
potrebbe averlo causato, dottore?

140
00:12:17,900 --> 00:12:20,100
Beh, è ​​difficile da dire.

141
00:12:26,700 --> 00:12:29,600
Non hai idea di quanto tempo
potrebbe essere stata seduta lì?

142
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
No. Oh, l'impiegato ha detto...

143
00:12:32,000 --> 00:12:34,300
<i>ha telefonato
verso l'una del mattino.</i>

144
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
- Tra l'una e le 8:30.
- Che differenza fa, dottore?

145
00:12:37,400 --> 00:12:40,100
La cosa importante è,
cosa puoi fare per lei?

146
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
È difficile per un medico fare promesse.
Possiamo solo fare del nostro meglio.

147
00:12:44,100 --> 00:12:46,000
Vivi permanentemente in hotel?

148
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
No. Dobbiamo andarcene entro mezzogiorno.

149
00:12:48,200 --> 00:12:52,100
Oh, capisco. Allora è meglio
portala a casa mia.

150
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
Avrà bisogno di qualcuno
con lei notte e giorno.

151
00:12:54,900 --> 00:12:58,400
Il dottor Cross ha un privato
sanatorio appena fuori città.

152
00:12:58,500 --> 00:13:01,400
- Vedo.
- Credimi, tenente. E' meglio per lei.

153
00:13:01,500 --> 00:13:04,900
Ci deve essere un ospedale qui
a San Francisco. Vorrei starle vicino.

154
00:13:04,900 --> 00:13:08,000
Ovviamente. Ma sono a casa mia tutti i giorni.

155
00:13:08,100 --> 00:13:10,700
È in campagna, e lo farà
prendi molta aria fresca e silenzio.

156
00:13:10,800 --> 00:13:14,300
Se fossi in lei, tenente,
Ascolterei il dottor Cross.

157
00:13:15,900 --> 00:13:19,700
Va bene. Voi uomini lo sapete meglio.
Falla guarire di nuovo.

158
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
Mi stavo preparando
andarsene quando hai chiamato.

159
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Prenderò la signora Stewart
vieni con me adesso.

160
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
Salve, sono il dottor Cross.
Puoi prendere il mio ufficio, per favore?

161
00:13:33,300 --> 00:13:35,800
- Vado con lei, dottore.
- Preferirei che aspettassi...

162
00:13:35,900 --> 00:13:38,700
Tenente, finché avrò potuto
per farle un esame approfondito.

163
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
È molto probabile che la tua presenza possa farlo
eccitarla e farle più male che bene.

164
00:13:43,100 --> 00:13:45,700
È solo che... è passato così tanto tempo
da quando l'ho vista.

165
00:13:45,800 --> 00:13:48,500
Perché non vieni tu?
con me domani?

166
00:13:48,500 --> 00:13:52,300
Signorina Giordania? Chiamerai l'ospedale?
e di' alla signorina Hatfield...

167
00:13:52,300 --> 00:13:54,500
avere una stanza pronta
per un nuovo paziente.

168
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
Saremo lì a breve.

169
00:13:56,600 --> 00:14:00,500
SÌ. Giusto.
Vieni a prenderci in hotel.

170
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
Giusto.

171
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Faresti meglio a preparare una borsa
per sua moglie, tenente.

172
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
Grazie, dottore.

173
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Vengo dall'ufficio del dottor Cross.
Dovevamo andare a prendere un paziente.

174
00:14:16,500 --> 00:14:19,700
- Oh, sì. Stanno scendendo adesso.
- Grazie.

175
00:14:24,900 --> 00:14:27,300
- La sua macchina sta aspettando, dottore.
- Grazie.

176
00:14:27,400 --> 00:14:30,900
- Questa è la signorina Jordan del mio ufficio. Tenente Stewart.
- Come sta, tenente?

177
00:14:30,900 --> 00:14:33,300
La signora Stewart ha avuto
un collasso nervoso.

178
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
Che peccato. Non si preoccupi, tenente.

179
00:14:36,000 --> 00:14:39,200
Presto la riavremo bene.

180
00:14:39,300 --> 00:14:42,600
- Mi chiamerai domattina, vero?
- SÌ. Verrò a prenderti alle 11:30.

181
00:15:05,400 --> 00:15:08,900
Mettila a letto e chiama il dottor Stevens
farle un'iniezione di scopolamina.

182
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
Sì, dottore.

183
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
- Signorina Hatfield?
-Buongiorno, dottore.

184
00:15:17,900 --> 00:15:21,100
Il tuo paziente sta arrivando all'ambulanza
ingresso. Hai una stanza pronta?

185
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
- Sì, signore.
- Grazie.

186
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
- Buongiorno, signore.
-Buongiorno, dottore.

187
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
- Come sta?
- Abbastanza rilassato, signore.

188
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
- Qual è il suo problema?
-Shock da amnesia.

189
00:15:37,900 --> 00:15:41,000
- Ha fatto l'iniezione?
- Sì, dottore.

190
00:15:41,100 --> 00:15:43,800
- Adesso è pronta a parlare.
- Grazie.

191
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
- Questo è tutto.
- Signore.

192
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
Sono il dottor Cross, la signora Stewart.

193
00:16:02,400 --> 00:16:06,900
Sono tuo amico. Sono qui per aiutarti.

194
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
Voglio che tu pensi.

195
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
<i>Adesso ricorderai le cose.</i>

196
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
<i>Sei andata a incontrare tuo marito
al Belmont Arms.</i>

197
00:16:17,300 --> 00:16:19,300
<i>Te lo ricordi?</i>

198
00:16:19,400 --> 00:16:22,300
Eri preoccupato per Paul.

199
00:16:23,500 --> 00:16:26,200
Non è arrivato in tempo.

200
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
Eri troppo nervoso per dormire.

201
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Sei uscito sul balcone?

202
00:16:32,700 --> 00:16:35,400
Io- Sì.

203
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
Sono uscito sul balcone.

204
00:16:39,300 --> 00:16:42,400
<i>Vedi? Puoi ricordare.</i>

205
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Ora cosa hai visto?
dal balcone?

206
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
Loro-

207
00:16:48,000 --> 00:16:51,700
Stavano litigando.

208
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
Li hai sentiti distintamente?

209
00:16:54,100 --> 00:16:57,800
-Io-
- Li hai sentiti distintamente?

210
00:16:59,800 --> 00:17:03,500
Sta cercando di...

211
00:17:03,500 --> 00:17:05,800
fermala.

212
00:17:05,900 --> 00:17:09,100
Sta per...

213
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
colpiscila.

214
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
Le sta colpendo la testa.

215
00:17:15,300 --> 00:17:18,400
La sta uccidendo.

216
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Chi? Chi sta facendo del male alla donna?

217
00:17:23,700 --> 00:17:27,100
Quell'uomo.

218
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
E' suo marito.

219
00:17:31,500 --> 00:17:34,800
La sta uccidendo.

220
00:17:46,300 --> 00:17:50,200
- BENE?
- Lo sa, Elaine. Lei ricorda.

221
00:17:50,300 --> 00:17:52,300
La sua stanza era di fronte al mio appartamento.

222
00:17:52,300 --> 00:17:55,000
Uscì sul balcone,
e lei ha sentito tutto.

223
00:18:00,300 --> 00:18:04,500
SÌ?

224
00:18:04,600 --> 00:18:07,100
Puoi venire? Stanno avendo
problemi con il signor Edwards.

225
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
SÌ.

226
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Tesoro, non ci avevo pensato
arriveresti mai qui.

227
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Ti amo.

228
00:18:57,400 --> 00:19:01,600
Hai mal di testa.
Lo capisco dai tuoi occhi.

229
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
SÌ. Sta scoppiando.

230
00:19:11,300 --> 00:19:15,400
- L'hai fatto?
- SÌ. SÌ. L'ho fatto.

231
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
È stato orribile, Elaine.

232
00:19:19,100 --> 00:19:22,500
Avevo il portiere
abbassa il bagagliaio.

233
00:19:22,600 --> 00:19:26,200
L'ho detto al direttore dell'hotel
Mi stavo unendo al mio...

234
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
moglie a Carmel per alcuni giorni-

235
00:19:28,200 --> 00:19:31,400
<i>Per spedire il baule al mio lodge.</i>

236
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
Nessuno sapeva che lo fosse
in città ieri sera?

237
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
No. È venuta dalla strada sul retro.

238
00:19:36,100 --> 00:19:38,700
Voleva sorprenderci. Ricordare?

239
00:19:41,100 --> 00:19:45,700
Non sei dispiaciuto. Sei?

240
00:19:45,700 --> 00:19:48,100
Vorrei aver chiamato la polizia.

241
00:19:48,200 --> 00:19:52,500
Ho perso la testa. Non volevo ucciderla.
Non c'era premeditazione.

242
00:19:52,500 --> 00:19:56,100
Ma ora ho nascosto il suo corpo.
Ho spedito il baule al mio lodge.

243
00:19:56,200 --> 00:19:59,300
E lo sai bene quanto me
c'è solo una risposta per questo.

244
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
- Non avrei dovuto ascoltarti, Elaine.
- Pensa, tesoro.

245
00:20:02,600 --> 00:20:06,100
Cosa sarebbe successo se avessi chiamato?
la polizia? Omicidio colposo significa 20 anni.

246
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
- Cosa avrebbe fatto a te... a noi?
- Non lo so.

247
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
Lo avresti voluto così?

248
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
Adesso nessuno lo sa. Siamo al sicuro.

249
00:20:13,900 --> 00:20:16,800
Ti stai dimenticando di Janet Stewart, vero?
Lei lo sa. E se parla?

250
00:20:16,900 --> 00:20:18,800
Non l'ho dimenticata.

251
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
Non può dirlo finché lo è
in queste condizioni, può?

252
00:20:21,700 --> 00:20:23,900
Lo shock svanirà
un paio di settimane al massimo.

253
00:20:24,000 --> 00:20:27,400
Si esaurirà se glielo permetti, Dick.

254
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
- Elaine, sono un dottore.
- Parlerà solo se glielo permetti.

255
00:20:31,300 --> 00:20:34,900
Significhi troppo per me.
È l'unica via d'uscita, Dick.

256
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
E' l'unica via d'uscita per noi.

257
00:20:37,000 --> 00:20:40,300
Se non lo so, Elaine,
Devo pensare.

258
00:20:58,700 --> 00:21:00,600
- Buongiorno, signora Penny.
-Buongiorno, dottore.

259
00:21:00,700 --> 00:21:02,900
- Stai molto bene oggi.
- Grazie, dottore.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,500
-Buongiorno, dottore.
- Buongiorno. Questo è il tenente Stewart.

261
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
- La signorina Hatfield è la nostra caposala.
- Come sta, tenente?

262
00:21:07,900 --> 00:21:11,100
- La signorina Jordan è con la signora Stewart?
- Sì, lo è, dottore.

263
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
Buongiorno, tenente.

264
00:21:21,400 --> 00:21:25,300
Janet. Tesoro, sono io.

265
00:21:27,400 --> 00:21:30,800
È Paolo.

266
00:21:30,900 --> 00:21:33,100
Sono a casa, caro.

267
00:21:37,300 --> 00:21:39,600
- Sta peggio.
- Non proprio.

268
00:21:39,700 --> 00:21:42,700
Era irrequieta,
e le abbiamo dato un sedativo.

269
00:21:42,700 --> 00:21:45,900
Deve essere paziente, tenente.
Ci vorrà del tempo.

270
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
E devi provare a fermarti
pensando a tua moglie com'era.

271
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
Vedi, quando tu
sono stati dichiarati uccisi...

272
00:21:52,100 --> 00:21:55,700
ha passato un periodo terribile
aggiustandosi, ma lo fece.

273
00:21:55,800 --> 00:21:59,300
Poi quando è arrivata la notizia
eri vivo e stavi tornando a casa...

274
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
è stato difficile per il suo subconscio
accettare quello...

275
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
perché il primo aggiustamento
era stato così difficile.

276
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
Poi, ovviamente,
quando il tuo aereo era in ritardo...

277
00:22:06,700 --> 00:22:11,000
pensava di essere stata ingannata-
che non avevi mai mandato quel telegramma.

278
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
Non cerchi di lasciarmi andare facilmente, dottore.
Dimmelo direttamente.

279
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Dimmi. Puoi aiutarla?

280
00:22:18,500 --> 00:22:22,300
Questa è una domanda molto difficile
per rispondere. Si sieda, tenente.

281
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
La mente è una cosa delicata e fragile.

282
00:22:27,300 --> 00:22:31,200
È intangibile quasi quanto la fede.

283
00:22:31,300 --> 00:22:33,600
E questo è ciò che
ne avrai bisogno-

284
00:22:33,600 --> 00:22:37,000
molta fiducia in te stesso,
e in tua moglie, e in me.

285
00:22:37,100 --> 00:22:42,300
Per favore, non pensare che non abbia fede
in te, dottore, perché ho.

286
00:22:42,400 --> 00:22:45,900
Ma ieri, dopo che te ne sei andato con Janet, io...
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare.

287
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
- Ovviamente.
- Così sono andato all'ospedale militare...

288
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
e ho parlato con
alcuni dei medici.

289
00:22:50,800 --> 00:22:54,400
Ho detto loro che Janet era affidata a te.
Dissero che non avrei potuto trovare un uomo migliore.

290
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
Ma beh, sai com'è.

291
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
<i>I- immagino che forse ci siano due menti
potrebbe essere meglio di uno.</i>

292
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
<i>E ho chiesto se un'altra opinione non potesse essere d'aiuto.</i>

293
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Bene, questo è perfettamente comprensibile.

294
00:23:06,300 --> 00:23:08,700
Se vuoi un consulente,
portatene sicuramente uno.

295
00:23:08,700 --> 00:23:12,000
Grazie. Hanno consigliato
Il dottor Franklin Harvey.

296
00:23:12,100 --> 00:23:16,200
Harvey? Beh, ho studiato con lui.

297
00:23:16,300 --> 00:23:18,500
Probabilmente è l'uomo migliore nel suo campo.

298
00:23:18,600 --> 00:23:21,700
Beh, è ​​fantastico, dottore. Ero un po'
imbarazzato. Non volevo che pensassi-

299
00:23:21,800 --> 00:23:24,900
Niente affatto. Telefonerò al dottor Harvey
e portarlo qui fuori.

300
00:23:25,000 --> 00:23:28,900
Bene. Beh, potrei anche farlo
tornare in città.

301
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
Se va tutto bene,
Domani scapperò di nuovo.

302
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
Per il bene della signora Stewart,
Ti chiederò di osservare...

303
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
i nostri giorni di visita regolari-
Domenica e giovedì.

304
00:23:36,700 --> 00:23:40,500
Telefonerò al dottor Harvey e cercherò di farlo uscire
qui giovedì. Potrai parlare con lui allora.

305
00:23:40,600 --> 00:23:42,800
Va bene. Lo faremo giovedì.

306
00:23:42,900 --> 00:23:46,500
Oh, pensavo che ti sarebbe piaciuto sapere,
Tenente, sta riposando abbastanza bene adesso.

307
00:23:46,600 --> 00:23:48,900
Grazie. Arrivederci, dottore.

308
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
- Signorina Jordan.
- Ciao.

309
00:24:24,600 --> 00:24:28,900
La signora Stewart?

310
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
La signora Stewart.

311
00:24:32,700 --> 00:24:36,700
Stai uscendo
Di nuovo quel balcone, signora Stewart.

312
00:24:36,700 --> 00:24:40,100
Stai esaminando
l'altro appartamento.

313
00:24:40,200 --> 00:24:42,700
Stai ascoltando l'argomento.

314
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
Ti ricordi?
cosa è successo alla donna?

315
00:24:46,300 --> 00:24:50,600
<i>La sta colpendo. La sta colpendo
con il candeliere.</i>

316
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
<i>- Adesso ti sta colpendo.
-No!</i>

317
00:24:52,600 --> 00:24:55,100
Colpirti con
il candeliere-

318
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
Colpire la testa ancora e ancora.

319
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
La mia testa... mi fa male la testa.

320
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Il candeliere ti sta uccidendo.

321
00:25:01,900 --> 00:25:05,500
Presto non potrai più
per ricordare qualsiasi cosa.

322
00:25:05,600 --> 00:25:09,400
Non puoi sentire il suono adesso.

323
00:25:09,500 --> 00:25:12,300
Non puoi sentire niente.

324
00:25:12,400 --> 00:25:16,300
Non puoi sentire.

325
00:25:16,400 --> 00:25:19,600
Non puoi ricordare.

326
00:25:19,700 --> 00:25:23,900
Non puoi ricordare. Non puoi ricordare.

327
00:25:25,200 --> 00:25:27,100
Le condizioni di Edwards...

328
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
sta peggiorando rapidamente.

329
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
Se continua così,
dovremo fare dei passi...

330
00:25:31,900 --> 00:25:34,800
per metterlo in un altro
istituzione adeguata.

331
00:25:36,600 --> 00:25:40,500
È esausta.
Non hai molta strada da fare.

332
00:25:40,500 --> 00:25:44,000
Elaine, pensi che potresti farlo?
farcela qui da sola per il fine settimana?

333
00:25:44,100 --> 00:25:46,000
Certamente. Perché?

334
00:25:46,100 --> 00:25:49,300
Il bagagliaio dovrebbe esserlo
lì domani.

335
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
Mi stavo chiedendo.
Non ci sono domestici nella loggia.

336
00:25:53,300 --> 00:25:55,700
Cosa accadrà quando ci sarà
non c'è nessuno a riceverlo?

337
00:25:55,700 --> 00:25:58,500
Niente. Lo lasceranno semplicemente
sul portico sul retro.

338
00:25:58,600 --> 00:26:01,900
- Quando parti?
- Domani.

339
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
Il dottor Harvey arriverà qui questo pomeriggio.

340
00:26:04,900 --> 00:26:06,800
Harvey? Vieni qui? Per quello?

341
00:26:06,900 --> 00:26:08,800
Stewart ha richiesto una consultazione.

342
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Non glielo permetterai
esaminarla?

343
00:26:10,900 --> 00:26:12,800
Come sarebbe stato?
se avessi detto "no?"

344
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
- Potrebbe scoprire qualcosa.
- Non ha motivo di essere sospettoso.

345
00:26:15,900 --> 00:26:18,900
- Non puoi rischiare. Non te lo permetterò.
- So cosa sto facendo, Elaine.

346
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
Tesoro, non stai pensando chiaramente.

347
00:26:21,000 --> 00:26:25,600
Non ho mai visto cose
così chiaramente prima in tutta la mia vita.

348
00:26:43,100 --> 00:26:47,500
- Mi manderai un rapporto sul suo esame della colonna vertebrale?
- Sì, dottor Harvey.

349
00:26:47,500 --> 00:26:49,900
- E gli altri esemplari.
- SÌ.

350
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
Lo sai, Riccardo,
Non sono sicuro di essere completamente d'accordo...

351
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
tutto questo è stato provocato
dal tardivo arrivo del marito.

352
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Questa è stata una circostanza determinante.

353
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Sento che potrebbe succedere
sono stato qualcos'altro.

354
00:27:06,100 --> 00:27:10,500
Bene, è sempre possibile. Naturalmente, signore.
Ma non ne ho trovato alcuna prova.

355
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Solo speculazioni.

356
00:27:15,000 --> 00:27:18,600
- Vuole un sigaro, signore?
- SÌ. Grazie.

357
00:27:18,700 --> 00:27:21,900
Continuiamo la presente trattazione
e vedere come se la cava.

358
00:27:22,000 --> 00:27:26,900
- Sì, signore.
- Ho notato, Richard,
le hai dato dei sedativi.

359
00:27:27,000 --> 00:27:32,100
Sì, l'ho fatto. Lo è stata
piuttosto difficile a volte.

360
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Ci andrei piano con loro.
Se è sotto sedazione...

361
00:27:34,300 --> 00:27:36,700
non c'è modo di saperlo
quando tornerà alla normalità.

362
00:27:36,800 --> 00:27:40,000
No. Avevo programmato di portarla con me
disattivarli entro le prossime 24 ore.

363
00:27:40,000 --> 00:27:43,700
Bene. A proposito, come sta Margaret?

364
00:27:43,800 --> 00:27:46,900
- La raggiungerò al lodge.
- Portale i miei saluti quando la vedi.

365
00:27:47,000 --> 00:27:50,500
- Lo farò. Grazie, signore.
- Beh, sarà meglio che parli con il giovane.

366
00:27:50,500 --> 00:27:54,700
A volte mi chiedo quali siano di più
difficile: i pazienti o le loro famiglie.

367
00:28:06,800 --> 00:28:09,100
- Ciao, bellissimo.
- CIAO.

368
00:28:09,200 --> 00:28:12,300
Sì, che notte.
Non è che conosci una bionda...

369
00:28:12,400 --> 00:28:14,600
chi vorrebbe rilassarsi con me, vero?

370
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
- E' quello che pensavo avresti detto.
- Caffè?

371
00:28:16,700 --> 00:28:18,600
Per favore.

372
00:28:18,700 --> 00:28:21,200
E il povero Edwards...
Queste tempeste non gli fanno bene.

373
00:28:21,300 --> 00:28:23,600
Continuava a infilarsi nel suo armadio
e sbattere la porta.

374
00:28:23,700 --> 00:28:25,600
Alla fine ho dovuto chiuderlo.

375
00:28:25,700 --> 00:28:29,000
- Come sta il tuo paziente?
- Va bene, immagino.

376
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
stavo parlando con
suo marito. È un po' difficile...

377
00:28:31,100 --> 00:28:33,200
tornare a casa e trovare
tua moglie in quelle condizioni.

378
00:28:33,300 --> 00:28:35,200
SÌ.

379
00:28:35,300 --> 00:28:38,300
Non riesco a immaginare la cura del dottor Cross.

380
00:28:38,300 --> 00:28:40,500
Perché tenere quel poveretto?
dal vedere sua moglie?

381
00:28:40,600 --> 00:28:43,700
Penso che aiuterebbe a farla scattare
se ne sarebbe andata se avesse visto di più di lui.

382
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
Il dottor Cross non vuole
per emozionarla.

383
00:28:45,800 --> 00:28:48,700
Dopotutto, l'attacco è stato
causato dalla preoccupazione per lui.

384
00:28:48,700 --> 00:28:52,100
Sì.

385
00:28:52,200 --> 00:28:53,100
Era vicino.

386
00:30:22,200 --> 00:30:26,200
È ora di andare a dormire. Faresti meglio a rimboccarti le coperte
paziente e fatti una buona notte di sonno.

387
00:30:26,300 --> 00:30:30,400
- Credo che dovrei essere lassù adesso.
- È vero che i dottori hanno una notte libera ogni tanto?

388
00:30:30,500 --> 00:30:33,200
Se avessi una serata libera, tu
non saprei cosa farne.

389
00:30:33,300 --> 00:30:37,400
<i>Non dovrei? Non lo farei?</i>

390
00:30:37,500 --> 00:30:40,600
- Buonanotte, dottore.
- Buona notte.

391
00:30:46,000 --> 00:30:48,900
<i>- Beh, un altro fine settimana tempestoso.
- Non è la mia serata libera.</i>

392
00:30:55,000 --> 00:30:58,800
<i>Beh, comunque, la pioggia
aiuterà Jane nel suo giorno libero.</i>

393
00:31:30,900 --> 00:31:33,000
Chi c'è?

394
00:31:33,100 --> 00:31:35,200
Perché, signor Edwards,
non dovresti essere qui.

395
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
- Venire. ti riporterò indietro-
- Non farlo. Io-io-

396
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
Sbrigati!

397
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
Edwards!

398
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
Non aver paura.

399
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
Non permetteremo che la tempesta ti faccia del male.

400
00:32:15,900 --> 00:32:19,800
Stai tornando nella tua stanza,
non è vero, signor Edwards?

401
00:32:19,900 --> 00:32:21,900
Non è vero, signor Edwards?

402
00:32:27,700 --> 00:32:30,700
Va bene. Vieni.

403
00:32:33,800 --> 00:32:37,300
- Prenditi cura di lui, Frank.
- Sì, dottore. Vieni, signore.

404
00:32:37,400 --> 00:32:40,800
- Stai bene, Elaine?
- SÌ.

405
00:32:40,900 --> 00:32:43,400
Ecco, ecco, signora Stewart, è tutto finito.

406
00:32:43,500 --> 00:32:46,900
L'ha uccisa! L'ha colpita
sulla testa, e lui l'ha uccisa!

407
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
Suo marito l'ha uccisa!

408
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
<i>Edwards è diventato molto violento ieri sera.</i>

409
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
<i>Questa mattina abbiamo scoperto
che aveva una chiave nascosta.</i>

410
00:33:00,600 --> 00:33:03,900
Ho ordinato la serratura
sulla sua porta per essere cambiato.

411
00:33:03,900 --> 00:33:06,900
Per quanto riguarda la signora Stewart, lo è
soffre di allucinazioni.

412
00:33:07,000 --> 00:33:09,300
Lei continua a insistere
che ha assistito ad un omicidio...

413
00:33:09,400 --> 00:33:11,500
il che, ovviamente-

414
00:33:11,600 --> 00:33:14,700
Entra.

415
00:33:14,700 --> 00:33:18,300
- Oh. Salve, tenente.
- Mi hanno detto che ti avrei trovato qui.

416
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
- Spero di non interromperti.
- Affatto.

417
00:33:21,300 --> 00:33:23,900
- È un po' duro, vero?
- Sì.

418
00:33:23,900 --> 00:33:28,200
E' fuori di testa.
Ha la folle idea di aver visto un omicidio.

419
00:33:28,300 --> 00:33:31,100
- Cosa farò?
- Ah, tieni duro. E' in buone mani.

420
00:33:31,100 --> 00:33:33,500
Quindi continuano a dirmelo, ma...

421
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Oh, sta peggiorando.

422
00:33:35,700 --> 00:33:38,800
Sto pensando di riprenderla
a San Francisco in un ospedale lì.

423
00:33:40,700 --> 00:33:44,000
Io... non lo farei,
se fossi in te, tenente.

424
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
Il dottor Cross è eccezionale. Lo sai.

425
00:33:46,300 --> 00:33:48,900
Hai portato Harvey per un consulto.
Non puoi fare meglio di così.

426
00:33:49,000 --> 00:33:51,100
Ma non posso semplicemente sedermi
e guardarla peggiorare.

427
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Devo fare qualcosa.

428
00:33:53,300 --> 00:33:56,000
Non proverei a prenderti in giro
per il mondo. Finora abbiamo provato...

429
00:33:56,100 --> 00:33:58,500
per farla uscire da questa situazione con tranquillità
e riposo e cibi semplici.

430
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Ce ne sono una dozzina
altre cose che possiamo fare-

431
00:34:00,700 --> 00:34:04,200
- Terapia elettrica, shock insulinico.
- Shock insulinico?

432
00:34:04,300 --> 00:34:07,000
Lo usano nell'esercito
sui ragazzi che... si fanno esplodere.

433
00:34:07,100 --> 00:34:10,300
Perché spesso aiuta, ma
non rifiuterai, vero?

434
00:34:10,300 --> 00:34:13,100
- No.
- Beh, rilassati. La configurazione qui è perfetta.

435
00:34:13,100 --> 00:34:18,100
- Tutti fanno il tifo per te.
Adesso rilassati.
- Dici davvero?

436
00:34:18,200 --> 00:34:20,900
Va bene.

437
00:34:21,000 --> 00:34:25,100
Dimmi, aggiungi un paio di leccate in più, dottore.
Vorrei portarla a casa presto.

438
00:34:25,200 --> 00:34:28,600
Va bene, tenente.
Faremo tutto il possibile.

439
00:34:28,700 --> 00:34:30,900
- Bene, arrivederci, dottore.
- Arrivederci.

440
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Oh, chiedo scusa.

441
00:34:33,100 --> 00:34:36,500
- Guarda questo. La signora Cross è morta.
- Che cosa?

442
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
"Il corpo della signora Margaret Cross,
moglie dello psichiatra...

443
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
"è stato appena recuperato
dal suo luogo di riposo...

444
00:34:42,500 --> 00:34:45,100
"tra le rocce a Point Lobos.

445
00:34:45,200 --> 00:34:47,700
"La signora. Manca la croce
da venerdì sera.

446
00:34:47,800 --> 00:34:51,500
<i>Il coroner Jess Haines sì
dichiarato la morte accidentale. "</i>

447
00:34:58,000 --> 00:35:02,200
-Buongiorno, dottore.
Hai la nostra più profonda solidarietà.
- Grazie.

448
00:35:08,200 --> 00:35:11,300
- Mi dispiace moltissimo, dottore.
- Grazie.

449
00:35:11,300 --> 00:35:13,400
- Vuole entrare, signorina Jordan?
- Sì, signore.

450
00:35:19,800 --> 00:35:22,500
Sei la foto perfetta
di un marito affranto.

451
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Lo sono?

452
00:35:25,100 --> 00:35:28,600
- Mi sei mancato.
- Tornando indietro, c'era tempo per pensare.

453
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
Devo pensare a te.

454
00:35:31,100 --> 00:35:35,700
mi sono chiesto,
"Vale quello che ho fatto?"

455
00:35:35,800 --> 00:35:38,400
BENE?

456
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
È stata una risposta molto soddisfacente.

457
00:35:47,100 --> 00:35:49,300
Come sono andate le cose?
mentre ero via?

458
00:35:49,400 --> 00:35:51,700
- Le cose stanno andando così bene che quasi non ci credo.
- Cosa intendi?

459
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Il signor Edwards scese
durante la tempesta.

460
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
- Entrò nella sua stanza.
- Che cosa?

461
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
Mi ha inseguito.
Ho lottato con lui.

462
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Si è svegliata ed era confusa
Il signor Edwards è con te.

463
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
È stata respinta
in quella notte in hotel.

464
00:36:02,300 --> 00:36:05,200
- Oh, Elaine, questo rovina
tutto quello che ho provato a fare.
- NO!

465
00:36:05,300 --> 00:36:08,500
Stevens e la signorina Hatfield l'hanno sentita.
Sono convinti che sia pazza.

466
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
Ora non importa quello che dice,
penseranno che abbia allucinazioni.

467
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
<i>- Capisco-
- Ma tu non vedi, tesoro.</i>

468
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Prima che tu lo fossi
cercando di farla dimenticare.

469
00:36:16,900 --> 00:36:19,200
Ora può parlare a crepapelle
e nessuno le crederà.

470
00:36:19,200 --> 00:36:22,800
<i>Se possiamo incoraggiarla a parlare,
convincere suo marito che è pazza...</i>

471
00:36:22,900 --> 00:36:26,000
possiamo tenerla qui finché
ci va bene, allora falla ricoverare.

472
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Tesoro.

473
00:36:51,300 --> 00:36:55,000
Janet, tesoro. Sono io.

474
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
Svegliati.

475
00:36:59,500 --> 00:37:03,000
Sono qui, caro.

476
00:37:10,500 --> 00:37:13,900
Paolo-

477
00:37:14,000 --> 00:37:18,500
Ho aspettato tutta la notte
per te, tesoro.

478
00:37:20,300 --> 00:37:23,300
<i>- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Non preoccuparti. Sono con te adesso.</i>

479
00:37:25,100 --> 00:37:27,500
Dobbiamo essere fuori
entro domattina, Paul.

480
00:37:27,600 --> 00:37:30,300
<i>Non ci lasceranno restare.</i>

481
00:37:33,600 --> 00:37:36,700
Tenente Stewart.

482
00:37:39,300 --> 00:37:43,700
- Non dovresti essere qui.
- Paolo!

483
00:37:43,800 --> 00:37:48,300
- È lui! Lui!
- Chi è, caro?

484
00:37:48,300 --> 00:37:52,700
<i>L'ha uccisa!
Ha ucciso sua moglie!</i>

485
00:37:52,800 --> 00:37:56,300
Ha raccolto qualcosa,
Paul, e lui l'ha colpita con quello.

486
00:37:56,400 --> 00:38:00,600
Stava litigando con lei e l'ha uccisa!

487
00:38:00,700 --> 00:38:02,900
<i>Lo so. Lo so, caro.</i>

488
00:38:02,900 --> 00:38:05,500
L'hai sconvolta. Non dovresti
sono venuto qui. Vieni fuori.

489
00:38:05,600 --> 00:38:07,700
Datele una siringa, infermiera.

490
00:38:07,700 --> 00:38:10,300
- Non lasciarmi qui!
Mi ucciderà! Ritorno!
- Sdraiati.

491
00:38:10,300 --> 00:38:12,800
Che succede, dottore? Cosa le è successo?

492
00:38:12,900 --> 00:38:15,000
Sarò sincero con te.

493
00:38:15,100 --> 00:38:17,700
Quello che hai appena sentito
è qualcosa di cui avevo paura.

494
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
Ci sono momenti in cui i pazienti
uscendo dall'amnesia...

495
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
soffrire di deliri.

496
00:38:22,900 --> 00:38:26,500
Non succede spesso. Lo avevo sperato
nel suo caso non accadrebbe...

497
00:38:26,600 --> 00:38:29,300
- ma l'hai sentita tu stesso.
- Ma perché?

498
00:38:29,400 --> 00:38:33,100
Beh, è difficile da spiegare...

499
00:38:33,200 --> 00:38:37,200
ma se vieni con me, penso
Potrei essere in grado di chiarirlo per te.

500
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Salve, signora Penny.

501
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
- Buona giornata, dottore.
- Come ti senti oggi?

502
00:38:48,200 --> 00:38:50,700
Tutto bene, dottore. Proprio bene.

503
00:38:50,800 --> 00:38:52,900
<i>È una cosa adorabile
stai lavorando a maglia lì.</i>

504
00:38:52,900 --> 00:38:55,300
È uno scialle per uno dei miei amici.

505
00:38:55,400 --> 00:38:58,700
- Tutti qui ti trattano bene?
- Oh, sì. Sono molto carini.

506
00:38:58,700 --> 00:39:02,000
Il dottor Stevens non ha cercato di uccidermi
con quell'ago da molto tempo ormai-

507
00:39:02,100 --> 00:39:04,300
<i>Nemmeno la signorina Hatfield.</i>

508
00:39:04,300 --> 00:39:08,300
Non te l'ho detto molte volte
che nessuno qui sta cercando di ucciderti?

509
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
Oh, sì, lo sono.
Volete tutti uccidermi.

510
00:39:10,600 --> 00:39:12,700
Siete degli assassini, tutti quanti.

511
00:39:12,700 --> 00:39:16,600
<i>Ma ho imparato.
Sono troppo intelligente per te.</i>

512
00:39:27,100 --> 00:39:30,300
Quello che hai appena sentito,
per la seconda volta...

513
00:39:30,400 --> 00:39:34,800
è l'atteggiamento tipico di molti di noi
i nostri pazienti nei confronti del personale ospedaliero.

514
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
Ma quella vecchia signora,
sembrava che stesse bene.

515
00:39:37,000 --> 00:39:40,800
La signora Penny soffre di
una forma paranoica di dementia praecox...

516
00:39:40,900 --> 00:39:45,700
caratterizzato da deliri
di grandezza o di persecuzione o di entrambi.

517
00:39:45,700 --> 00:39:48,300
Il paziente, una volta ricoverato in ospedale...

518
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
quasi invariabilmente
si convince...

519
00:39:50,500 --> 00:39:52,700
che i medici e gli infermieri
che lo stanno curando...

520
00:39:52,700 --> 00:39:54,700
sono davvero degli assassini
intenzionato ad ucciderlo.

521
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
Questa illusione è abbastanza comune
tra i casi mentali...

522
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
in un istituto di questo genere.

523
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
Stai cercando di dirmelo?
mia moglie è fuori di testa?

524
00:40:01,500 --> 00:40:05,700
No. "Fuori di testa"
denota completa perdita della ragione.

525
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
La signora Stewart non ha raggiunto quello stadio.

526
00:40:08,000 --> 00:40:10,100
Ma anche lei è pazza
idea come gli altri pazienti.

527
00:40:10,200 --> 00:40:12,300
In questo momento, è semplicemente
sofferenti delusioni.

528
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
Tuttavia, io-

529
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
Credo che sia giusto dirglielo, tenente...

530
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
che questa condizione
può peggiorare.

531
00:40:18,900 --> 00:40:23,400
La nostra battaglia ora è prevenire
ulteriore deterioramento della sua mente.

532
00:40:23,500 --> 00:40:27,200
Devi aiutarla.
Devi farla guarire di nuovo.

533
00:40:27,300 --> 00:40:30,200
Farò tutto quello che posso.

534
00:40:30,300 --> 00:40:32,500
Mi creda.

535
00:41:00,700 --> 00:41:03,100
Venga adesso, signora Stewart.
Non dovresti alzarti dal letto.

536
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Mi aiuterai, per favore?

537
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Per favore! Mi aiuti per favore.

538
00:41:07,500 --> 00:41:10,100
- Porta qui la polizia, per favore!
- Non abbiamo bisogno della polizia.

539
00:41:10,100 --> 00:41:12,700
- Vieni e andrà tutto bene.
- OH! Non capisci.

540
00:41:12,700 --> 00:41:14,800
Non ho niente che non va.

541
00:41:14,900 --> 00:41:17,100
Voglio la polizia.
Quel dottore è un assassino.

542
00:41:17,200 --> 00:41:19,300
Torna a letto
e chiameremo la polizia.

543
00:41:19,400 --> 00:41:22,100
Non parlare come se fossi pazzo!
Sto dicendo la verità!

544
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
Ordinato! Adesso venga, signora Stewart.
Nessuno ti farà del male.

545
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
- Andrà tutto bene. Ordinato!
- No, no.

546
00:41:27,200 --> 00:41:30,500
Lasciami andare! NO!
Non sono pazzo.

547
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
Vorrei che fossi stato lì
per vederla tu stesso.

548
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Sì, ne ho sentito parlare stamattina.

549
00:41:36,300 --> 00:41:39,500
Aveva le solite delusioni. Ha continuato
insistendo sul fatto che fossi un assassino.

550
00:41:39,500 --> 00:41:41,700
Sai come diventano.
Voleva che chiamassi la polizia.

551
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Per un attimo è diventata violenta
e ho dovuto darle un sedativo.

552
00:41:45,100 --> 00:41:47,800
- Penso che dovremmo fare qualcosa per lei.
- Sono d'accordo con lei, dottore.

553
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
- Verrò a trovarla tra qualche minuto.
- Grazie, signore.

554
00:41:50,200 --> 00:41:52,700
Grazie.

555
00:41:53,900 --> 00:41:56,400
Là. Vedi?

556
00:41:56,500 --> 00:41:59,700
- Tutto ha funzionato proprio come avevamo previsto.
- SÌ.

557
00:41:59,700 --> 00:42:03,000
Beh, sorridi, tesoro.
Ci è caduto proprio in grembo.

558
00:42:03,100 --> 00:42:05,100
Non sembri particolarmente contento.

559
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
Sono. Certo che lo sono, Elaine.

560
00:42:07,300 --> 00:42:09,300
Bene, cosa hai intenzione di fare?

561
00:42:09,400 --> 00:42:13,700
<i>Cercherò di trovare qualcosa che
la convincerà che è pazza.</i>

562
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
Faresti meglio a tornare indietro
a lei adesso, tesoro.

563
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
- Arrivo tra pochi minuti.
- Giusto.

564
00:42:52,100 --> 00:42:56,100
- Ti senti meglio oggi?
- Sto bene.

565
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
Non ho niente che non va.

566
00:42:58,700 --> 00:43:03,900
La signorina Jordan mi ha detto che stai ancora parlando
una donna che avrei dovuto uccidere.

567
00:43:04,000 --> 00:43:07,400
Ti ho chiesto di smettere di pensare
riguardo a queste cose, signora Stewart.

568
00:43:07,500 --> 00:43:11,300
Ma... era tua moglie.

569
00:43:11,300 --> 00:43:15,700
Se posso dimostrarti che tu
non avrei potuto vedermi uccidere mia moglie...

570
00:43:15,700 --> 00:43:18,500
ci crederesti che sia così
un'illusione di cui soffri?

571
00:43:20,400 --> 00:43:23,800
Stavi litigando con lei...
riguardo al divorzio.

572
00:43:30,200 --> 00:43:33,500
<i>Se guarderai la data
su questo giornale, signora Stewart...</i>

573
00:43:33,600 --> 00:43:37,300
vedrai che mia moglie è morta
solo una settimana fa.

574
00:43:37,400 --> 00:43:41,900
Sei stato un paziente qui
ormai da più di tre settimane.

575
00:43:42,000 --> 00:43:44,100
Tre settimane?

576
00:43:44,100 --> 00:43:46,900
Giusto.

577
00:43:46,900 --> 00:43:50,600
Quindi, vedi, questo ha tutto
stato un sogno molto vivido.

578
00:43:50,700 --> 00:43:54,100
Deve combattere questi sogni, signora Stewart.
altrimenti peggioreranno...

579
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
e non vogliamo che ciò accada.

580
00:43:56,300 --> 00:43:59,300
- La mia mente va bene.
- Non va tutto bene, signora Stewart.

581
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
La tua mente è malata
e sta peggiorando.

582
00:44:01,800 --> 00:44:06,100
- La mia mente va bene.
- Non vorresti tuo marito
vederti in quelle condizioni.

583
00:44:06,100 --> 00:44:09,300
Lo faresti? Non vuole
vederti quando sei così.

584
00:44:09,300 --> 00:44:13,000
- Stai impazzendo, signora Stewart.
- No, no.

585
00:44:13,100 --> 00:44:17,500
- Perdere la testa.
- Oh no.

586
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Grazie, signorina Hatfield.

587
00:44:26,100 --> 00:44:29,300
- Dottor Cross, c'è qualcuno
nel tuo ufficio per vederti.
- SÌ?

588
00:44:29,300 --> 00:44:31,500
- Avevo un appuntamento?
- No, signore.

589
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Viene dal Distretto
Procura di Monterey.

590
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
Oh, sì. Grazie.

591
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
- Dottor Cross?
- SÌ.

592
00:45:04,100 --> 00:45:06,300
Come stai? Mi chiamo O'Neill.

593
00:45:06,300 --> 00:45:08,700
Sono con il procuratore distrettuale
ufficio nella contea di Monterey.

594
00:45:08,800 --> 00:45:11,500
Oh, sì. Cosa posso fare per lei?

595
00:45:11,500 --> 00:45:14,300
E' in connessione con
la morte di sua moglie, dottore.

596
00:45:15,800 --> 00:45:18,100
Pensavo che il caso fosse stato chiuso.

597
00:45:18,200 --> 00:45:20,700
È successo qualcosa questa settimana
questo ci ha fatto considerare la possibilità...

598
00:45:20,800 --> 00:45:24,100
che tua moglie non è caduta
in quell'abisso per sbaglio.

599
00:45:24,200 --> 00:45:28,100
- Non capisco.
- Un paio di giorni fa,
qualcuno ha fatto irruzione nell'Harwood Lodge...

600
00:45:28,200 --> 00:45:31,800
ha fatto perdere i sensi alla signora Harwood
e se n'è andato con i suoi oggetti di valore.

601
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
Abbiamo catturato il ladro
l'altro ieri.

602
00:45:38,300 --> 00:45:40,700
Ma cosa c'entra questo?
con la morte della signora Cross?

603
00:45:40,800 --> 00:45:43,600
Potrebbe non avere nulla a che fare con questo.

604
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Ci è venuto in mente che da allora
il lodge era così vicino a casa tua...

605
00:45:48,600 --> 00:45:51,200
l'uomo che ha bastonato la signora Harwood
potrebbe aver fatto visita a tua moglie.

606
00:45:51,200 --> 00:45:55,100
Hai vissuto intorno a Point Lobos
per quasi 10 anni.

607
00:45:55,100 --> 00:45:57,100
La signora Cross ha speso
gran parte del suo tempo lì.

608
00:45:57,100 --> 00:46:00,100
Doveva conoscerli
scogliere abbastanza bene, anche di notte.

609
00:46:00,200 --> 00:46:03,600
SÌ. Odio pensare che lei-

610
00:46:03,700 --> 00:46:05,900
Non sto dicendo che sia stato un omicidio, dottore.

611
00:46:06,000 --> 00:46:08,100
Sto solo controllando.

612
00:46:08,100 --> 00:46:10,700
Ovviamente. Lo farò
tutto quello che posso per aiutarti.

613
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
Sapevo che ti saresti sentito
in questo modo.

614
00:46:13,300 --> 00:46:16,200
Hai controllato il tuo posto?
per vedere se mancava qualcosa?

615
00:46:16,300 --> 00:46:18,900
sono sicuro che non c'è
altrimenti me ne sarei accorto.

616
00:46:19,000 --> 00:46:24,200
Se per te va bene, dottore, lo faremmo
Mi piacerebbe che il corpo della signora Cross fosse riesumato.

617
00:46:24,300 --> 00:46:28,000
- Ma il medico legale ha detto...
- Era solo un esame di routine.

618
00:46:28,100 --> 00:46:31,700
Beh, non lo so
poiché è necessario, signor O'Neill.

619
00:46:31,700 --> 00:46:34,700
- Hai il tuo uomo.
- Tutto quello che abbiamo è un vecchio vagabondo ubriaco...

620
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
che ha bastonato la signora Harwood
e ha rubato un po' di soldi e gioielli.

621
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
Non possiamo sapere della signora Cross
a meno che il corpo non venga riesumato.

622
00:46:41,300 --> 00:46:45,200
Ma sembra quasi un sacrilegio.

623
00:46:45,300 --> 00:46:48,100
Non ne ha passate abbastanza? Non è vero?

624
00:46:48,200 --> 00:46:50,600
Speravo che fossi di più
comprensione, dottore.

625
00:46:50,700 --> 00:46:54,200
Naturalmente, otterremmo un'ordinanza del tribunale,
ma sarebbe molto più semplice se tu-

626
00:46:56,200 --> 00:46:59,000
Se questo vagabondo avesse ucciso tua moglie,
vuoi vederlo punito, vero?

627
00:46:59,100 --> 00:47:03,300
- Ovviamente.
- Allora non puoi obiettare in coscienza
alla riesumazione.

628
00:47:03,400 --> 00:47:08,200
No. No, signor O'Neill, non posso.

629
00:47:08,300 --> 00:47:12,000
Se l'uomo è colpevole,
deve essere punito, ovviamente.

630
00:47:12,100 --> 00:47:14,300
Grazie, dottore.

631
00:47:14,300 --> 00:47:18,000
Avrai mie notizie, in un modo
o l'altro, nei prossimi giorni.

632
00:47:18,100 --> 00:47:20,700
Grazie per la collaborazione.

633
00:47:39,600 --> 00:47:41,700
Tesoro, ero così preoccupato.

634
00:47:41,700 --> 00:47:43,700
Non sapevo cosa
ti era successo.

635
00:47:45,300 --> 00:47:47,700
- Dove sei stato?
- La città.

636
00:47:47,700 --> 00:47:49,700
Quando non eri qui
per cena ho cominciato a preoccuparmi.

637
00:47:49,800 --> 00:47:52,800
Da cosa è venuto quell'uomo?
vuole l'ufficio del procuratore distrettuale?

638
00:47:52,900 --> 00:47:55,400
- Esumeranno il corpo di Margaret.
- Non glielo permetterai?

639
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
Non avevo niente da dire al riguardo.
Avrebbero un'ordinanza del tribunale.

640
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
- Ma perché sono?
- Pensano che qualche malintenzionato possa averla uccisa.

641
00:48:00,100 --> 00:48:03,200
- Predone?
- Prima non cercavano niente.

642
00:48:03,300 --> 00:48:07,500
È scivolata, è caduta e si è fratturata
il suo cranio contro le rocce.

643
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Ora potrebbero scoprirlo
non è stata la caduta a ucciderla.

644
00:48:09,600 --> 00:48:12,300
- Non possono provare nulla.
- NO?

645
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
Una volta che iniziano
facendo domande, io-

646
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
Ecco perché sono andato in città.

647
00:48:16,500 --> 00:48:19,100
Dovevo assicurarmi di non averlo fatto
trascurato nulla nell'appartamento.

648
00:48:19,100 --> 00:48:21,900
Perché non l'ho segnalato
in primo luogo?

649
00:48:21,900 --> 00:48:24,000
Perché ti ho lasciato convincere a...

650
00:48:24,100 --> 00:48:26,200
Se non fosse stato per quella ragazza Stewart...

651
00:48:26,300 --> 00:48:29,100
- Se iniziano a fare domande e la trovano...
- Forse non la troveranno.

652
00:48:29,200 --> 00:48:32,800
Ci siamo occupati di tutto il resto.
Se sarà necessario, ci prenderemo cura anche di lei.

653
00:48:32,900 --> 00:48:36,300
E non stai aiutando le cose
comportandosi in questo modo!

654
00:48:45,000 --> 00:48:50,300
Se un uomo volesse,
se avesse coraggio...

655
00:48:50,400 --> 00:48:53,300
poteva liberarsi di lei
e nessuno lo saprebbe mai.

656
00:48:54,500 --> 00:48:57,700
Un medico ha un vantaggio.

657
00:48:57,800 --> 00:49:00,300
Potrei darle
trattamento shock insulinico.

658
00:49:02,500 --> 00:49:05,900
E' indicato un trattamento d'urto
in un caso come il suo.

659
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
Potrei farle quattro iniezioni...

660
00:49:08,300 --> 00:49:10,600
Poi con l'ultima, un'overdose.

661
00:49:10,700 --> 00:49:13,100
Nessuno lo farebbe mai
conoscere la differenza.

662
00:49:13,200 --> 00:49:15,900
Allora saremmo al sicuro. Non importa cosa
l'ufficio del procuratore distrettuale ha scoperto...

663
00:49:15,900 --> 00:49:19,400
saremmo al sicuro, loro lo farebbero
non hanno niente su di noi.

664
00:49:19,500 --> 00:49:23,200
Potremmo sposarci allora.
Torneresti di nuovo te stesso, Richard.

665
00:49:23,300 --> 00:49:26,100
Troveremmo pace e tranquillità qui,
solo noi due.

666
00:49:26,100 --> 00:49:29,500
- Non pensi che lo farei, vero?
- Perché no?

667
00:49:29,600 --> 00:49:32,300
- La sua vita è più importante della nostra?
- Ne ho abbastanza.

668
00:49:32,400 --> 00:49:36,200
Senti, Elaine, non posso andare avanti così.
Le cose continuano ad accumularsi.

669
00:49:36,300 --> 00:49:40,000
Prima è stata Margaret, e poi
ingannare quella bambina in modo che dimenticasse.

670
00:49:40,000 --> 00:49:42,900
Poi convincendola
che era pazza.

671
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
C'è un limite oltre
anche al quale non posso andare.

672
00:49:52,200 --> 00:49:54,200
Riccardo...

673
00:49:54,300 --> 00:49:57,400
ricorda il primo
notte in cui sono venuto qui?

674
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
Ricordare?

675
00:50:09,500 --> 00:50:12,600
Eri solo.

676
00:50:12,700 --> 00:50:16,800
Eri seduto qui davanti
del camino con un mal di testa terribile.

677
00:50:16,800 --> 00:50:19,700
Le luci erano spente.
Non mi hai sentito quando ho bussato.

678
00:50:19,700 --> 00:50:24,900
Ho aperto la porta e tu hai detto:
"Oh, sei tu, signorina Jordan."

679
00:50:27,100 --> 00:50:30,700
Mi hai chiamato "Miss Jordan"
allora, ricordi?

680
00:50:30,800 --> 00:50:35,100
Ti avevo detto che dovevo vederti
sulla ricetta della signora Penny.

681
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Mi hai parlato e
hai visto che ero stanco...

682
00:50:37,300 --> 00:50:40,000
e me lo hai chiesto
se non bevessi qualcosa.

683
00:50:40,100 --> 00:50:42,900
Ho esitato e tu hai detto...

684
00:50:43,000 --> 00:50:46,100
"Non ti morderò
andatevene, signorina Jordan."

685
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
Abbiamo bevuto qualcosa.

686
00:50:48,900 --> 00:50:51,600
Ricordare?

687
00:50:51,700 --> 00:50:54,300
Siamo rimasti seduti qui per molto tempo e poi...

688
00:50:54,400 --> 00:50:58,300
all'improvviso hai riso e
hai detto che il tuo mal di testa era sparito.

689
00:50:58,300 --> 00:51:00,300
E mi hai chiesto della mia famiglia...

690
00:51:00,300 --> 00:51:02,700
e ti ho detto...

691
00:51:02,800 --> 00:51:05,300
e abbiamo riso entrambi.

692
00:51:05,400 --> 00:51:07,800
Ricordare?

693
00:51:13,300 --> 00:51:17,100
Poi mi hai preso tra le tue braccia.

694
00:51:17,200 --> 00:51:20,300
So che te lo ricordi.

695
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
Non lo farò, Elaine.

696
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
Non lo farò!

697
00:51:30,300 --> 00:51:33,400
Solo un minuto. Sto arrivando.

698
00:51:38,100 --> 00:51:42,300
- Salve, dottore.
- Entra.

699
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
- Spero che tu non sia andato a letto.
- No.

700
00:51:45,500 --> 00:51:47,700
Me lo hanno detto in ospedale
Ti troverei qui.

701
00:51:47,700 --> 00:51:50,700
Non mi aspettavo di vederti
così presto, signor O'Neill.

702
00:51:50,700 --> 00:51:53,800
Pensavo che mi avresti telefonato
se ci fossero sviluppi.

703
00:51:53,900 --> 00:51:56,300
- Ho dovuto notificare i documenti.
-Oh, sì?

704
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Citazione d'inchiesta del coroner.
Ora è legale.

705
00:52:01,100 --> 00:52:03,700
Cosa ha trovato il medico legale?

706
00:52:03,700 --> 00:52:06,700
Sua moglie è stata assassinata, dottore.

707
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
OH?

708
00:52:16,200 --> 00:52:19,200
- Sei sicuro?
- Sì, signore.

709
00:52:19,300 --> 00:52:22,400
Si sieda, signor O'Neill.

710
00:52:23,900 --> 00:52:26,300
È stata picchiata in testa...

711
00:52:26,400 --> 00:52:30,300
Ha subito una frattura esplosiva.
La morte è stata praticamente istantanea.

712
00:52:30,400 --> 00:52:33,900
Questo vagabondo di cui mi hai parlato,
pensi che l'abbia fatto?

713
00:52:33,900 --> 00:52:37,600
Sembra così.
Ha bastonato la signora Harwood.

714
00:52:37,700 --> 00:52:40,000
Tua moglie è uscita
allo stesso modo: un modello.

715
00:52:40,000 --> 00:52:42,900
Gli assassini di solito seguono uno schema.

716
00:52:42,900 --> 00:52:46,900
Non sai come è stata uccisa...
Voglio dire, l'arma?

717
00:52:46,900 --> 00:52:49,000
È stata colpita da un candeliere.

718
00:52:49,100 --> 00:52:51,800
Un candeliere? Sei sicuro?

719
00:52:51,800 --> 00:52:54,100
- Uno d'argento pesante.
- Come puoi saperlo?

720
00:52:54,200 --> 00:52:57,300
Microscopio. C'erano
particelle d'argento nella ferita.

721
00:52:57,300 --> 00:52:59,600
Ci hanno detto che era un oggetto d'argento.

722
00:52:59,700 --> 00:53:02,700
C'erano pezzetti di cera mescolati con l'argento.
Ci hanno detto che era un candeliere.

723
00:53:02,700 --> 00:53:06,100
<i>Deve essere stato un candelabro pesante
aver fatto il danno.</i>

724
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
Solo routine, dottore.

725
00:53:12,500 --> 00:53:15,100
Un criminale non ha molto
di possibilità in questi giorni, vero?

726
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
No, signore.

727
00:53:19,000 --> 00:53:21,100
A proposito, hai...

728
00:53:21,100 --> 00:53:23,100
qualche candelabro d'argento al lodge?

729
00:53:23,200 --> 00:53:26,600
- Forse l'avremmo fatto.
- Vorrei il tuo permesso
passare per la casa.

730
00:53:26,700 --> 00:53:29,800
L'assassino potrebbe aver lasciato il candelabro
dietro. Prenderemo le impronte digitali.

731
00:53:29,900 --> 00:53:33,400
Se si fosse sbarazzato dell'arma,
potremmo riuscire a trovare il compagno.

732
00:53:33,500 --> 00:53:36,100
- Allora sapremo cosa cercare.
- Ovviamente. Vai avanti.

733
00:53:36,100 --> 00:53:38,700
Grazie.

734
00:53:38,700 --> 00:53:41,600
Ora, se riusciamo a trovare il candeliere,
i nostri guai sono finiti.

735
00:53:45,500 --> 00:53:48,000
A proposito, quando l'hai fatto?
hai visto la signora Cross per ultima?

736
00:53:48,100 --> 00:53:52,600
- Vivo, voglio dire.
- Oh, un paio di settimane prima che venisse uccisa.

737
00:53:52,600 --> 00:53:55,700
- Perché?
- Puoi posizionarlo un po' più chiaramente?

738
00:53:55,800 --> 00:53:58,500
Credo di si.

739
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Le cose erano andate
accumulandosi qui...

740
00:54:00,900 --> 00:54:02,800
e avevo bisogno di un cambiamento...

741
00:54:02,900 --> 00:54:05,700
così sono andato a Point Lobos
un venerdì sera.

742
00:54:05,800 --> 00:54:09,400
- Qualcuno ti vede?
- Non credo. Perché?

743
00:54:09,500 --> 00:54:12,400
Stiamo cercando di sistemare
l'ora esatta della sua morte.

744
00:54:12,500 --> 00:54:14,900
Beh, non sono sicuro che qualcuno mi abbia visto.

745
00:54:14,900 --> 00:54:17,100
Sono andato lì venerdì sera...

746
00:54:17,200 --> 00:54:20,900
lasciato lì intorno alle 9:30 di sabato sera.

747
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Beh, non è troppo importante.

748
00:54:25,500 --> 00:54:28,800
Naturalmente, voglio farlo
tutto quello che posso per aiutarti.

749
00:54:28,800 --> 00:54:32,000
- Se mi viene in mente qualcosa, ti contatterò.
- Grazie.

750
00:54:32,100 --> 00:54:34,600
- Scusa se ti disturbo così tardi.
- Va tutto bene.

751
00:54:37,900 --> 00:54:40,100
Ci vediamo all'inchiesta.

752
00:54:40,100 --> 00:54:42,100
- Buonanotte, dottore.
- Buona notte.

753
00:55:04,100 --> 00:55:06,400
<i>Vuoi amarla, consolarla...</i>

754
00:55:06,500 --> 00:55:09,100
<i>onorala e mantienila
nella malattia e nella salute...</i>

755
00:55:09,200 --> 00:55:11,500
<i>e abbandonando tutti gli altri,
tieniti solo a lei...</i>

756
00:55:11,500 --> 00:55:14,500
<i>finché vivrete entrambi?</i>

757
00:55:14,600 --> 00:55:16,500
<i>Lo farò.</i>

758
00:55:16,600 --> 00:55:18,500
<i>Qual è il problema, Richard?</i>

759
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
<i>Non sei stato te stesso ultimamente.</i>

760
00:55:20,700 --> 00:55:24,300
<i>Hai qualcosa in mente?
Tesoro, cosa ci succede?</i>

761
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
<i>Richard, devo parlarti.</i>

762
00:55:26,600 --> 00:55:30,200
<i>La gente parla di
tu e quell'infermiera, la signorina Jordan.</i>

763
00:55:30,300 --> 00:55:32,700
<i>Come ti piace
i miei capelli, Richard?</i>

764
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
<i>Certo, l'ho fatto tingere.</i>

765
00:55:34,900 --> 00:55:38,000
<i>Tutti dicono che mi rende
sembrano anni più giovani.</i>

766
00:55:39,700 --> 00:55:43,600
<i>Potrei farle quattro iniezioni.</i>

767
00:55:43,700 --> 00:55:47,900
<i>Poi, con l'ultimo, un'overdose.</i>

768
00:56:01,000 --> 00:56:02,900
<i>Allora saremmo al sicuro.</i>

769
00:56:03,000 --> 00:56:06,400
<i>Non importa quale sia il distretto
trovato l'ufficio dell'avvocato, saremmo stati al sicuro.</i>

770
00:56:16,900 --> 00:56:18,900
Portatemi il tenente Stewart, per favore.

771
00:56:20,800 --> 00:56:23,600
Il trattamento stesso
consiste in una serie di shock...

772
00:56:23,700 --> 00:56:25,900
provocato da iniezioni di insulina.

773
00:56:26,000 --> 00:56:28,300
Il dosaggio e il grado
lo shock aumenta gradualmente...

774
00:56:28,400 --> 00:56:33,600
finché non avremo raggiunto ciò che sentiamo sia
il limite che il sistema del paziente può sopportare.

775
00:56:33,600 --> 00:56:36,900
Beh, se dai a Janet quest'insulina,
quanto puoi essere certo che l'aiuterà?

776
00:56:37,000 --> 00:56:39,900
Non sono nemmeno un uomo dei miracoli
né un profeta, tenente.

777
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Se la medicina fosse un
scienza esatta e non arte...

778
00:56:43,100 --> 00:56:45,100
Potrei essere in grado di dirtelo.

779
00:56:45,100 --> 00:56:47,000
Ma pensi che ci sia una possibilità?

780
00:56:47,100 --> 00:56:49,400
Sì, certamente.

781
00:56:50,700 --> 00:56:53,800
L'ho visto
lavorare nell'Esercito.

782
00:56:55,700 --> 00:56:58,300
- Va bene, dottore. Vai avanti e provalo.
- Bene.

783
00:56:58,300 --> 00:57:00,800
Inizieremo il trattamento
domani mattina.

784
00:57:53,900 --> 00:57:57,300
Le daremo informazioni
un'ora e mezza.

785
00:58:41,100 --> 00:58:43,700
Ora guardala.

786
00:59:09,500 --> 00:59:13,600
- OH! OH!
- Destrosio. La porteremo fuori adesso.

787
00:59:13,600 --> 00:59:16,500
No.

788
01:00:21,100 --> 01:00:23,500
- C'è il dottor Harvey?
- SÌ. E' dentro.

789
01:00:23,600 --> 01:00:26,100
Hai un appuntamento?

790
01:00:27,500 --> 01:00:29,400
<i>Sarò lieto di consigliarti
con te, dottore.</i>

791
01:00:29,500 --> 01:00:31,900
Mi dispiace interrompermi in questo modo-

792
01:00:32,000 --> 01:00:34,100
- La mia segretaria fisserà l'appuntamento.
- Dovevo vederti.

793
01:00:34,200 --> 01:00:36,900
Riguarda mia moglie. Lo è stata
ricevere trattamenti shock insulinici-

794
01:00:36,900 --> 01:00:40,300
Ora, solo un momento, giovanotto.
OH. E' il tenente Stewart.

795
01:00:40,400 --> 01:00:42,500
Beh, ne abbiamo avuti alcuni
risultati meravigliosi con l'insulina.

796
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
Ma dopo tre trattamenti
insiste ancora...

797
01:00:44,700 --> 01:00:47,100
ha visto l'omicidio del dottor Cross
sua moglie con un candelabro.

798
01:00:47,200 --> 01:00:49,600
- Uccidere sua moglie?
- Sì, e dice che sta cercando di ucciderla.

799
01:00:49,700 --> 01:00:51,600
Beh, è molto
comune illusione.

800
01:00:51,700 --> 01:00:55,000
La signora Cross è morta e...
Il dottor Cross viveva nel nostro hotel.

801
01:00:55,100 --> 01:00:57,100
Tu e le croci
erano nello stesso albergo?

802
01:00:57,200 --> 01:00:59,500
- Lo stemma di Belmont.
- Vedo.

803
01:00:59,600 --> 01:01:03,400
- E quando ha detto questo? Ieri?
- Sì, dopo il trattamento.

804
01:01:03,500 --> 01:01:06,900
Hmm.

805
01:01:08,900 --> 01:01:12,500
Ti rendi conto che è difficile
fare generalizzazioni...

806
01:01:12,600 --> 01:01:14,700
ma, di regola, il paziente
è del tutto normale...

807
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
immediatamente dopo lo shock insulinico.

808
01:01:17,300 --> 01:01:21,600
Potrebbero ricadere nel loro
allucinazione dopo questo periodo di lucidità...

809
01:01:21,700 --> 01:01:25,500
ma per quel momento,
non importa quanto fosse grave la situazione...

810
01:01:25,600 --> 01:01:27,800
il paziente dice la verità.

811
01:01:27,900 --> 01:01:30,100
Mi stai dicendo
a modo tuo, quello...

812
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
che Janet è normale-

813
01:01:32,300 --> 01:01:34,700
Che ha qualcosa su Cross,
e lui finge che sia pazza...

814
01:01:34,800 --> 01:01:37,900
- per salvarsi la pelle.
- Non sto dicendo proprio questo, ma...

815
01:01:38,000 --> 01:01:40,600
Lo leggerà, dottore?

816
01:01:53,500 --> 01:01:56,400
Porta il dottor Cross al suo sanatorio, per favore.

817
01:01:59,900 --> 01:02:02,700
Sembra inconcepibile.

818
01:02:05,700 --> 01:02:08,300
- Salve, dottor Cross.
- Mi dispiace, dottor Harvey.

819
01:02:08,300 --> 01:02:10,300
Il dottor Cross è con la signora Stewart.

820
01:02:10,400 --> 01:02:12,300
No, signore. Questo è il giorno libero del dottor Stevens.

821
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
Vedo. Grazie.

822
01:02:18,700 --> 01:02:21,400
Ebbene, tenente,
Penso che un viaggio sia d'obbligo.

823
01:02:43,500 --> 01:02:46,100
<i>Lei è l'unica
chi lo sa, Richard.</i>

824
01:02:46,100 --> 01:02:50,000
Non importa cosa, O'Neill
dice o chiunque altro.

825
01:02:50,100 --> 01:02:53,300
Se lei è fuori mano,
non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

826
01:02:57,700 --> 01:03:01,700
Possono suggerire e indovinare tutto ciò che vogliono,
ma senza di lei non hanno nulla.

827
01:03:31,500 --> 01:03:34,200
OH!

828
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
OH!

829
01:03:43,200 --> 01:03:46,800
Non posso farlo, Elaine. Destrosio.
Devo tirarla fuori da questa situazione.

830
01:03:46,900 --> 01:03:50,500
- No. No, non puoi. Dick, non puoi.
- OH!

831
01:03:50,600 --> 01:03:52,800
Destrosio, Elaine.
Devo salvarla. Devo farlo.

832
01:03:52,900 --> 01:03:56,000
- Non puoi. Dobbiamo andare fino in fondo.
- Non posso andare fino in fondo.

833
01:03:56,000 --> 01:03:58,400
- O la sua vita o la nostra! Nessuno lo saprà mai.
- Lasciami andare, Elaine-

834
01:03:58,500 --> 01:04:00,400
- Richard, ascoltami.
- Lasciami andare.

835
01:04:00,500 --> 01:04:02,700
-Richard, ti amo.
- Lasciarsi andare.

836
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
Riccardo! Riccardo!

837
01:04:35,600 --> 01:04:37,600
- Dottor Cross, dov'è?
- Con la signora Stewart.

838
01:04:37,700 --> 01:04:39,700
Vieni. Potrei aver bisogno di te.

839
01:04:46,800 --> 01:04:49,500
Adrenalina, velocemente.

840
01:05:24,100 --> 01:05:26,200
Non preoccuparti, figliolo. Verrà
fuori in un paio d'ore...

841
01:05:26,300 --> 01:05:28,800
e potrai prenderla
a casa in due o tre giorni.

842
01:05:28,900 --> 01:05:31,300
Le sono molto grato, dottore.

843
01:05:45,300 --> 01:05:49,200
- Paolo.
- Oh, Janet, tesoro.

844
01:05:52,700 --> 01:05:55,400
13 settembre.

845
01:05:55,500 --> 01:05:59,000
Nel caso di Janet Stewart...

846
01:05:59,100 --> 01:06:02,000
Oggi le ho fatto di nuovo lo shock insulinico...

847
01:06:02,100 --> 01:06:03,900
per la quarta volta.

848
01:06:09,700 --> 01:06:11,700
<i>Puoi darmi un minuto?</i>

849
01:06:11,800 --> 01:06:13,800
Grazie.

850
01:06:17,100 --> 01:06:21,300
Il dottor Harvey ha completato
i trattamenti hanno avuto successo...

851
01:06:21,300 --> 01:06:24,100
e il caso è chiuso.


